1
00:01:25,280 --> 00:01:31,400
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
Fătul are deja oase.
3
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Cel puțin patru luni de-a lungul.
4
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
Dar dosarul medical al doamnei Wang
nu are nicio notă despre asta.
5
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Pulberea de pe aripi
a fost mânjită de cineva.
6
00:01:56,120 --> 00:01:58,960
Pulbere de silex.
Acest fel de fluture se hrănește cu putregai,
7
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
de obicei lângă mlaștini umede.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
Dar Sala Mormântului stă sus,
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
uscată și bine ventilată.
10
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Cineva a eliberat fluturele dinăuntru.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
Ei chiar au planificat bine acest lucru.
12
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
Ce sa întâmplat aici?
13
00:02:13,080 --> 00:02:13,920
Oh, nu.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Eu... trebuie să raportez asta.
15
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
Dacă raportezi acum,
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
Festivalul Lanternelor de anul acesta,
vei folosi lingourile de aur
17
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
familia ta arde pentru tine.
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
Doamna Voastră,
19
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
ce... ce încerci să faci?
20
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
Un picior este deja în lumea interlopă,
și încă mă întrebi ce voi face?
21
00:02:30,840 --> 00:02:31,640
Ce bătaie de cap.
22
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
Prin protocol,
sicriul unui consort este catalpa.
23
00:02:34,840 --> 00:02:37,360
Dar sicriul doamnei Wang era o salcie de râu.
24
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
Și era plin cu așchii de pin.
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,720
Pare destinat pentru umezeală și mirosuri,
26
00:02:41,800 --> 00:02:44,720
dar de fapt, ca sălcia de râu,
este foarte inflamabil.
27
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
În plus, există
acea pulbere de silex se aprindea usor.
28
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
Corpul lui Lady Wang este distrus
a fost mulțumită pentru toate acestea.
29
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
Acest servitor doar păzește și îngroapă.
30
00:02:54,520 --> 00:02:57,280
nu stiu ce vrei sa spui...
31
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
Apoi o voi pune în cuvinte pe care le înțelegeți.
32
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Ai fost lejer în supraveghere.
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
Sicriul de la morgă a fost schimbat,
si nu ai observat nimic.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Ai eșuat în a-l păzi,
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,240
iar trupul Lady Wang a fost ars.
36
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Dacă te grăbești să raportezi,
37
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
intri direct într-o capcană.
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Chiar crezi
poți scăpa de orice responsabilitate?
39
00:03:13,560 --> 00:03:15,280
Te rog luminează-mă, Doamnă.
40
00:03:15,880 --> 00:03:18,160
Știu că ți-ai făcut datoria.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Așa că îți dau șansa de a remedia.
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Cum să mă descurc?
43
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Toți sunt aici?
44
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
Toți cei care fac serviciul de noapte astăzi sunt aici.
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Toată lumea, întindeți-vă mâinile.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
Fă exact cum spune el!
47
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Doamna Voastră,
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,400
ce... verifici?
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Pe aripile lor era pulbere de silex.
50
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
În teorie, dacă a fost făcut de acești oameni,
51
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
mâinile cuiva ar fi acoperite în ea.
52
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Și în camera întunecată,
ar fi o pată mare de strălucire verde.
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
Doar dacă cineva
lucra cu un străin
54
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
și nu au făcut-o singuri,
55
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
doar…
56
00:04:11,960 --> 00:04:12,640
Cine este?
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Wang Dejun?
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
Nu ești de serviciu în seara asta.
59
00:04:25,240 --> 00:04:26,160
Ce faci aici?
60
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
Liang Weishan mi-a spus să vin.
61
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Și-a luat concediu astăzi,
așa că îl acopăr.
62
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
Liang Weishan chiar nu a venit.
63
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Când ai ajuns?
64
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Aproximativ un ke în urmă.
65
00:04:37,280 --> 00:04:38,400
Îți amintești clar asta.
66
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Prinde-l.
67
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
Da, doamnă!
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
Acest truc este în același timp milos și vicios.
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Numai tu poți veni în acest fel.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,360
Totul se datorează domnului Xiao.
71
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
Nu mă va lăsa să folosesc tortura,
dar tot vrea o mărturisire.
72
00:05:14,560 --> 00:05:15,600
Lasă-mă!
73
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
Haide.
74
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
Să mergem la întrebare
acest „domn fluture”.
75
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
Cine ți-a spus să o faci?
76
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
Fă ce?
77
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
ce am facut?
78
00:05:36,880 --> 00:05:39,320
Fluturii au zburat prin ele
fereastra de aerisire a Sălii Mormântului.
79
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Au fost atrași de putregai
80
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
și s-a învârtit peste corp.
81
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Pudra de silex mânjită pe aripile lor
82
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
a căzut pe cadavru.
83
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
A fost plin în seara asta.
84
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
Sicriul era plin de gaz nebunesc.
85
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Pulberea de silex se aprinde cu căldură,
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
și așchii de lemn și sicriu
87
00:05:53,160 --> 00:05:54,040
ambele sunt foarte inflamabile.
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Focul a izbucnit într-o clipă,
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
iar trupul a fost ars până la cenușă.
90
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
Acei fluturi au fost eliberați
prin orificiul de ventilație de către tine.
91
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Nu știu despre ce vorbești.
92
00:06:02,960 --> 00:06:04,040
Nu am făcut nimic.
93
00:06:04,640 --> 00:06:05,760
Mă înscrii,
94
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
punându-mă pe mine,
95
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
și folosind aceste bug-uri dezgustătoare
a forța o mărturisire.
96
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
Nu recunosc nimic!
97
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
Bluffing.
98
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Nu ai experiență
fiind întrebat, nu?
99
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Fluturii nu sunt ușor de găsit.
100
00:06:17,320 --> 00:06:19,600
În sfârșit, am atras câteva molii pentru tine,
101
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
și le spui dezgustătoare?
102
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Dacă te-am putea întreba,
nu te vom greși.
103
00:06:23,680 --> 00:06:25,760
Pulberea de cremene este comună într-un cimitir.
104
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
Erai îngrozit
de a lăsa orice urmă din ea.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,320
Deci parfumul acela de fasole de baie de pe mâini
poate fi mirosit de la cinci pași distanță.
106
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
Îmi place să fiu curat.
S-a întâmplat să mă spăl pe mâini.
107
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
Nu poți folosi asta doar pentru a-mi fixa asta!
108
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Amenda.
109
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
Atunci mai răspunde-mi la un lucru.
110
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
De ce ai acoperit o tură astăzi?
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
De fapt, am vrut să iau medicamente astăzi.
112
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Nu am fost de acord să schimb
cu Liang Weishan ieri.
113
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Dar medicul a plecat devreme din oraș,
așa că mi-am dat seama
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,920
I-aș acoperi tura și aș câștiga puțin mai mult.
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Atunci de ce nu te-ai raportat când ai fost chemat?
116
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
După ce am ajuns aici,
117
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Eram ocupat cu curățarea rândurilor din față
de pietre funerare.
118
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
A fost nevoie de un ke plin.
119
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Nu am auzit nicio chemare.
120
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Ți-ai repetat bine replicile,
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
dar când le spui, sunt înțepenite.
122
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
Lasă-mă să te învăț
un truc de întrebări pe care tocmai l-am învățat.
123
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Când domnia sa vă întreabă,
124
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
„De ce ai acoperit o tură astăzi?”,
125
00:07:13,520 --> 00:07:14,440
o persoană normală spune,
126
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
„S-a întâmplat să fiu liber,
așa că am acoperit plata suplimentară.”
127
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Atunci, dacă ea întreabă,
128
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
„De ce nu te-ai raportat când ai fost convocat?”,
129
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
o persoană normală spune,
130
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
"Lucream. N-am auzit."
131
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Cineva care nu are nimic de ascuns
132
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
răspunde exact la ceea ce este întrebat.
133
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Doar când apăsați mai departe
explică ei detaliile.
134
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Ea ți-a pus o întrebare,
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
și ai vărsat toată povestea,
începe până la sfârșit.
136
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
Te aștepți să credem că ești nevinovat?
137
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
eu…
138
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
Învață de la domnul Xiao.
139
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Data viitoare când ești prins
făcând ceva umbros,
140
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
nu fi atât de evident în privința asta.
141
00:07:46,120 --> 00:07:46,960
Cuvintele nu sunt dovada!
142
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
Alungă-i!
143
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
OMS? Cine e?
144
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
Cine încearcă să mă omoare?
145
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Întrebați-vă.
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,280
Cine te vrea mort?
147
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Era... o femeie.
148
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Îmbrăcat în negru.
149
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
Mi-a dat o cutie de fluturi.
150
00:08:13,480 --> 00:08:17,040
Ea a spus dacă cineva
a venit să vadă trupul lui Lady Wang,
151
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
Ar trebui să eliberez fluturii.
152
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Erau atât de greu de păstrat în viață.
153
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
Mai mult de jumătate dintre ei au murit.
154
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Dacă ai veni câteva zile mai târziu,
155
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
Nu mi-ar fi mai rămas niciunul de eliberat.
156
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Mai e ceva despre ea?
157
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Era extrem de precaută,
158
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
fata sub gluga,
159
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
chiar și mâinile în interiorul halatului.
160
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
Eu... nu i-am putut vedea trăsăturile.
161
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
nu ai vazut nimic,
162
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
si tot ai luat postul?
163
00:08:39,840 --> 00:08:42,400
Cum aș putea să știu
a vrut să ardă trupul?
164
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Am crezut că este
doar eliberând fluturi
165
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
pentru un șir de monede.
166
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
Doamna Voastră, nu i-am prins.
167
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Nu ai făcut-o?
168
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
Un asasin în palat,
și nu le-ai putut prinde?
169
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Am întrebat de ce avem nevoie. Lasă-l să plece.
170
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
Nu, nu mă lăsa să plec!
171
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Dacă ies acum, cu siguranță sunt mort!
172
00:09:03,080 --> 00:09:04,040
Închide-mă!
173
00:09:04,560 --> 00:09:05,840
Mai am mai multe de povestit!
174
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
Ce ai spus
nu este suficient pentru a te condamna.
175
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Nu pot decât să te las să pleci.
176
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
Eu... am dovezi fizice!
177
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
Cutia aceea pentru creșterea fluturilor
părea valoroasă.
178
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Mi-a spus să-l ard după ce s-a terminat.
179
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
Nu m-am putut duce.
180
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Așa că l-am ascuns sub coridor
în afara Sălii Mormântului.
181
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
- Du-te să-l găsești.
- Da, doamnă.
182
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Acum poți să mă închizi?
183
00:09:34,400 --> 00:09:36,160
Ai ajutat oferind dovezi.
184
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
Cu atât mai mult motiv să te las să pleci.
185
00:09:39,200 --> 00:09:40,120
Nu!
186
00:09:41,480 --> 00:09:42,760
Ajutor!
187
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
Șefule, săgeata pe care am tras-o
s-a potrivit cu cel al procurorului Gu, nu?
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
Nu-i rău. Te îmbunătățești.
189
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
Ai lovitura aia pe care i-ai dat-o
scoate niște abur?
190
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
Destul de bun.
191
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Deci Lady Wang chiar era însărcinată?
192
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
De ce să te furișezi?
Vorbim doar despre caz.
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,080
Sunt obișnuit să vorbesc secretele palatului.
194
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
SALA HANLIANG
195
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
După ce Majestatea Sa i-a acordat titlul,
nu a mai împărțit niciodată patul Lady Wang.
196
00:10:14,320 --> 00:10:15,200
Așa se pare
197
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Lady Wang a avut o aventură
198
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
si a ramas insarcinata.
199
00:10:19,640 --> 00:10:22,280
Tatăl copilului se temea că va fi expus,
așa că a ucis-o.
200
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
O consoartă care are o aventură
este o crimă gravă.
201
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Nu putem pune ușor acuzația pe ea.
202
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Când a fost ultima dată
Medicul i-a luat pulsul?
203
00:10:33,640 --> 00:10:34,760
Acum peste o lună.
204
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Pulsul de sarcină este cel mai ușor de spus.
205
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Deci, ea nu ar fi putut să-l ascundă.
206
00:10:42,480 --> 00:10:44,000
Acel ofițer medical trebuie să știe ceva.
207
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Doamna voastră, domnule Xiao.
208
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
Ia ceva de mâncare.
209
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Hanliang Hall este atât de îndepărtată.
210
00:10:58,960 --> 00:11:01,440
Dacă doamna ta vrea să viziteze alte palate,
211
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
ar fi o bătaie de cap.
212
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
Este la distanță,
213
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
dar doamna mea doar merge
214
00:11:05,840 --> 00:11:09,080
la Biroul de Muzică uneori
să-și acorde și să-și încordeze ruanul.
215
00:11:09,160 --> 00:11:10,440
Ea iese rar.
216
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Doamna mea este mândră și distante.
217
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Nu-i place să socializeze.
218
00:11:16,400 --> 00:11:17,360
Apoi,
219
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
putea să jignească cu ușurință oamenii.
220
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
Ea ține pentru ea însăși.
221
00:11:21,160 --> 00:11:23,120
Nu ar avea nicio șansă să jignească pe nimeni.
222
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
In palat,
223
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
ea fie cântă sutre, fie cântă qin.
224
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Acele consorte și doamne
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
probabil nici nu stiu
era o doamnă aleasă ca ea.
226
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
Înainte să moară de frig,
ți s-a părut ceva neobișnuit?
227
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
Cu două luni înainte de a muri,
228
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
Consoarta Wei a venit să o vadă.
229
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Consort Wei cunoaște bine muzica.
230
00:11:43,320 --> 00:11:46,400
A admirat talentul doamnei mele,
considerând-o un spirit înrudit.
231
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Ea i-a oferit chiar și un ruan.
232
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
Asta contează?
233
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Ce a mâncat și a băut doamna ta
234
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
au trecut toate prin mâinile tale?
235
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Da.
236
00:11:57,880 --> 00:12:01,440
Dacă cineva ar fi vrut
să o otrăvesc puțin câte una,
237
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
nu ai fi cea mai usoara cale?
238
00:12:03,280 --> 00:12:06,040
Doamnă, ce vrei să spui?
239
00:12:06,640 --> 00:12:08,560
Nu am mai servit doamna mea de mult,
240
00:12:08,640 --> 00:12:10,520
dar a fost foarte blândă cu noi.
241
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Cum am putea vreodată să îndrăznim să-mi otrăvim doamna?
242
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
Pe langa tine,
243
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
cine a mai avut sansa?
244
00:12:18,080 --> 00:12:20,400
Există un lucru
asta nu ne trece prin mâini.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,720
Medicamentul ei.
246
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
Medicul ofițer
i-a prescris pentru a-i calma nervii.
247
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Era clar acolo. Unde s-a dus?
248
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Se pare că au acționat rapid.
249
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
Aceasta begonie
250
00:12:52,840 --> 00:12:55,480
- a fost mutat de lângă masă?
- Da.
251
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
De ce să-l muți?
252
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
Această begonie obișnuia să crească bine.
253
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
Începând de luna trecută,
a început brusc să se ofilească.
254
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
M-am gândit să-l pun lângă fereastră
a obține mai mult aer ar putea ajuta,
255
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
așa că am schimbat cele două oale.
256
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
Cu toate acestea,
257
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
nu s-a mai bine,
258
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
iar celălalt oală se ofilește și el.
259
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Doamna voastră, puteți spune ce este asta?
260
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Rădăcină de bujor alb.
261
00:13:31,640 --> 00:13:32,720
Vâsc de dud.
262
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Lemn dulce prăjit cu miere.
263
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
Acesta nu este un decoct calmant.
264
00:13:36,440 --> 00:13:37,320
Este un tonic pentru sarcina.
265
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Un tonic pentru sarcina?
266
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
Dar doamna mea nu era însărcinată.
267
00:13:42,000 --> 00:13:43,680
De ce ar fi asta aici?
268
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
Ar putea acest tip de medicament
să se ofilească plantele?
269
00:13:47,640 --> 00:13:48,560
Nu.
270
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
Medicamentul a fost otrăvit.
271
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
Lady Wang îi plăcea de obicei să bea vin?
272
00:13:58,040 --> 00:14:00,920
Când a sosit prima dată,
doamna mea era cu un spirit scăzut.
273
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Ea a băut ca să-și înece durerile.
274
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
Dar mai târziu, n-am mai văzut-o bea.
275
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Ar putea fi…
276
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
Acest ucigaș este cu adevărat necruțător.
277
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Al Medicului
nava s-a scufundat în drum spre casă.
278
00:14:23,360 --> 00:14:24,800
Nici măcar nu i-au găsit trupul.
279
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
De când Yushu s-a îmbolnăvit până când a murit,
280
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
el era la conducere, nu?
281
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Da.
282
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
Care sunt acestea? De unde ai gasit?
283
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
Domnul nostru cu ochi ascuțiți Xiao
le-am găsit în ghivece de flori,
284
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
tonicul de sarcină folosit pentru a-l otrăvi pe Yushu.
285
00:14:40,360 --> 00:14:41,320
Cum ai găsit-o?
286
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Begoniile sunt ușor de păstrat în viață,
și este sezonul de înflorire.
287
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Cu toate acestea, acest vas era aproape mort.
288
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
Este extrem de anormal.
289
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Și pe o plantă, partea însorită
de obicei crește mai gros și mai plin.
290
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Dar pe această begonie, partea spre soare
291
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
era rar în schimb, chiar mai anormal.
292
00:14:54,920 --> 00:14:56,000
Destul de sigur,
293
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Ruisheng a spus că această begonie a fost mutată.
294
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
Și atunci?
295
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Am verificat celelalte plante din cameră.
296
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
În afară de begonie,
297
00:15:02,680 --> 00:15:04,640
doar cel de lângă masă
era cam ofilit.
298
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
Și a spus Ruisheng
299
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
begonia a fost mutată
de lângă masă.
300
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Două oale ținute lângă masă s-au ofilit
unul după altul.
301
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Asta nu poate fi o coincidență.
302
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
Și masa
este cel mai folosit loc din cameră,
303
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
asa ca am avut o suspiciune.
304
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
domnule Xiao,
305
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
doar spune-i lui Wuren adevărul deja.
306
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Cum ti-ai dat seama?
307
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
eu…
308
00:15:31,160 --> 00:15:32,480
aruncă o divinație.
309
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
Ești de necrezut.
310
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
Deci ce acum?
311
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Acest medicament a fost fiert
și uscat atât de mult timp.
312
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Mai poate fi identificată otrava?
313
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Este dificil, dar nu imposibil.
314
00:15:54,800 --> 00:15:57,960
Otravă greu de detectat, cu acțiune lentă.
315
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
Durerile insuportabile marchează sfârșitul.
316
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Cadavrul se vede
pete roșii, în formă de floare.
317
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
TRATAT DE BOLI FEBRILE, VOL. 2
318
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Nu pot spune după miros.
319
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
De acum înainte,
nu investiga rănindu-te.
320
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
Ca partener,
321
00:17:02,600 --> 00:17:05,319
Mă voi gândi la alte moduri
pentru a rezolva problema.
322
00:17:05,920 --> 00:17:08,680
Să fii rănit este eșecul meu.
323
00:17:17,839 --> 00:17:19,119
micuțul ticălos...
324
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
Bunul meu maestru, poți să spui ce este?
325
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Este Yunxiang Powder.
326
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Yunxiang…
327
00:17:39,200 --> 00:17:40,840
Fată nebună.
328
00:17:41,360 --> 00:17:44,400
chiar am crezut
ți-ai crescut conștiința,
329
00:17:45,040 --> 00:17:49,680
aducând toată această mâncare și vin fin
pentru a onora bătrânul tău stăpân.
330
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
Se pare că încerci să mă otrăviți,
ca să te poți ospăta la înmormântarea mea.
331
00:17:54,960 --> 00:17:57,800
Bătrâne, de ce mă vopsesc așa rău?
332
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
Am venit să-ți cer ajutor.
333
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Nu ai putea să întrebi?
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
De ce să otrăvească supa?
335
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
Nu am vrut să-ți influențeze judecata.
336
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Xiao a plecat deja să verifice.
337
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
De ce ar trebui să sufăr pentru asta?
338
00:18:12,840 --> 00:18:14,680
Trebuia să confirmăm.
339
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
În plus, cine știa că vei reacționa atât de greu?
340
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Lady Wang a luat-o timp de o lună
înainte să intre.
341
00:18:21,960 --> 00:18:22,800
Exact.
342
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
Deci de ce reactionez asa de greu?
343
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Am preparat-o ceva mai tare.
344
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Într-o zi mă vei ucide
cu propriile mâini!
345
00:18:38,480 --> 00:18:39,320
domnule Du.
346
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Textul medical spune
347
00:18:40,800 --> 00:18:43,520
după ce a luat Yunxiang Pudră,
nu trebuie să bei.
348
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Deci, ar fi bine să bei apă rece.
349
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Deci chiar ai găsit-o.
350
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Ce spune cartea?
351
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
Am găsit trei otrăvuri care pot pleca
352
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
urme roșii, în formă de floare, pe piele.
353
00:18:54,880 --> 00:18:56,400
Unul vine din Regiunile de Vest.
354
00:18:56,480 --> 00:18:57,440
Este extrem de puternic.
355
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
Doar o doză mică
iar tu tuși sânge și mori pe loc.
356
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
Altul vine din Muntele Changbai,
357
00:19:02,000 --> 00:19:02,960
dar miroase.
358
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
Lady Wang ar fi observat asta
imediat.
359
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
Probabil că nu este acela.
360
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Asta lasă Yunxiang Powder.
361
00:19:11,320 --> 00:19:14,000
Yunxiang Powder este produsă în Annan.
362
00:19:14,080 --> 00:19:16,800
A fost folosit inițial ca medicament,
363
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
dar luate pe termen lung,
364
00:19:19,360 --> 00:19:20,280
devine otravă.
365
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Fara simptome zi de zi,
366
00:19:22,240 --> 00:19:23,880
doar la final
367
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
provoacă dureri insuportabile.
368
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
În momentul în care se aprinde,
369
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
otrăvitorul a dispărut deja de mult.
370
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Acest medicament
371
00:19:33,760 --> 00:19:34,920
este rar acum.
372
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Dar trebuie să știi unde să-l găsești.
373
00:19:39,040 --> 00:19:39,920
Eu nu.
374
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
bătrân,
375
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
chiar ai de gând să lași acest caz
376
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
rămâne nerezolvat doar pentru că ești supărat pe mine?
377
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
Aduceți pensula și cerneală.
378
00:19:54,240 --> 00:19:57,400
PIAȚA GHOST
379
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Aici.
380
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
Nu-mi spune numele
înaintea proprietarului magazinului.
381
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
domnule,
382
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Du Zhixing m-a trimis să te găsesc.
383
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
ce,
384
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Du Zhixing nu a murit încă?
385
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
Ce, vrei să fie ucis?
386
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
Cât plătiți?
387
00:21:15,320 --> 00:21:18,440
HEIYA, PROPRIETAR APOTICAR
388
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
Vino cu mine.
389
00:21:52,520 --> 00:21:55,760
În ce fel de afacere sunteți voi doi?
390
00:21:56,400 --> 00:21:57,680
am venit sa te vad,
391
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
deci, desigur,
este o afacere cu vieți umane.
392
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
Cu aptitudinile tale,
393
00:22:03,000 --> 00:22:06,160
mai ai nevoie de mine să ucid pe cineva?
394
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
A ucide cu lame este întotdeauna grosolan.
395
00:22:12,120 --> 00:22:15,720
- Vrei ceva elegant?
- Da.
396
00:22:15,800 --> 00:22:18,080
Elegant, tragic,
397
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
și uciderea fără urmă.
398
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
Otravă.
399
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Dar otrava obișnuită nu va funcționa.
400
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
Dacă ai sângerare, fața albastră...
401
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
Ce priveliște!
402
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Am ceva aici
403
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
cu siguranta iti va placea.
404
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Să auzim.
405
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Pudră Yunxiang.
406
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Ce este atât de special la asta?
407
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Incolor, fără gust.
408
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Debut întârziat.
409
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
agonie la moarte,
410
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
dar pe urmă,
se pare că doar au adormit.
411
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Orice otravă care poate fi urmărită
nu este o otravă bună.
412
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Durează șapte zile după moarte
413
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
ca să apară semne de otrăvire.
414
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Greu de detectat.
415
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
Și corpul va ieși la suprafață
416
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
urme în formă de floare.
417
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Frumos, într-adevăr.
418
00:23:10,560 --> 00:23:12,480
Îți va plăcea, doamna mea.
419
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
O otravă atât de bună.
420
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Cum n-am auzit niciodată de asta?
421
00:23:17,840 --> 00:23:21,560
Orice știe toată lumea,
Nu vand aici.
422
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Dacă a devenit celebru,
423
00:23:25,720 --> 00:23:28,480
cum ar putea să omoare fără urmă?
424
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
ai dreptate.
425
00:23:36,080 --> 00:23:39,320
Și dumneavoastră, domnule, ce părere aveți?
426
00:23:41,960 --> 00:23:43,120
Vorbirea este ieftină.
427
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
În felul acesta, vă rog.
428
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Scurt!
429
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
Tentativă de omor
chiar înainte ca afacerea să fie încheiată?
430
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Dacă nu mori,
431
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Eu sunt cel care moare.
432
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
Mai ești în viață?
433
00:26:52,680 --> 00:26:53,840
Vino cu mine!
434
00:26:55,200 --> 00:26:56,480
Dă-mi mâna ta.
435
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
O amprentă de mână pe tine!
436
00:27:13,960 --> 00:27:15,080
Este ceva amestecat în acest sânge.
437
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Nu e de mirare că aligatorul te-a atacat doar pe tine.
438
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Probabil că a lăsat-o când m-a împins înăuntru.
439
00:27:18,480 --> 00:27:19,440
Scurta ăla e răutăcioasă.
440
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Îți place? Voi adăuga puțin în plus.
441
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
Pudră de catifelare proaspăt amestecată.
442
00:27:48,720 --> 00:27:49,600
Norocosule.
443
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Cine ți-a spus să faci asta?
444
00:27:54,360 --> 00:27:56,520
Tu tot nu ai apărut,
445
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
asa ca am continuat sa imi fac griji.
446
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Acum că ești aici,
447
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
În sfârșit mă simt în largul meu.
448
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Deci încă mai vrei să trăiești.
449
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
Spune-mi cine te-a trimis să mă omori,
450
00:28:08,520 --> 00:28:09,440
și-ți voi cruța viața.
451
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Dacă nu vorbești,
452
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
revino cu noi
la Biroul de Investigaţii al Palatului.
453
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Intră în Piața Fantomei,
454
00:28:19,080 --> 00:28:21,320
și îi aparții pe viață.
455
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
Nu mă iei!
456
00:28:23,360 --> 00:28:24,320
Atent!
457
00:28:27,600 --> 00:28:28,480
am spus-o…
458
00:28:28,560 --> 00:28:31,640
nu ma iei...
459
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Așteaptă-mă afară.
460
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
- Trebuie să găsesc ceva.
- Nu.
461
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
O jumătate de ke cel mult.
462
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
Găsiți sau nu, voi ieși.
463
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Ai grijă.
464
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Ai pornit focul?
465
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
Probabil că era așa scurt.
466
00:29:00,760 --> 00:29:01,600
Înainte să intre,
467
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
a aprins o fitilă ascunsă undeva afară.
468
00:29:04,080 --> 00:29:05,280
Dacă ne-a ucis și a scăpat,
469
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
l-ar putea stinge la timp.
470
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
Dacă nu ar putea scăpa în viață,
471
00:29:08,600 --> 00:29:09,440
atunci este distrugere reciprocă.
472
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
Să plecăm mai întâi de aici.
473
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
CONACUL LUI DU
474
00:29:21,720 --> 00:29:23,240
Ai revenit în viață?
475
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Bătrâne, m-ai pus la cale!
476
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
Imediat înapoi la tine.
477
00:29:30,240 --> 00:29:33,520
Ți-a luat atât de mult de-a face cu Heiya?
478
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
Avea un aligator.
479
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Am revenit în viață,
si nici macar nu ma poti lauda?
480
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
I-ai ars bârlogul.
481
00:29:43,160 --> 00:29:44,080
Ce e de laudat?
482
00:29:45,240 --> 00:29:46,200
Nu am fost eu.
483
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Și-a făcut-o singur.
484
00:29:51,480 --> 00:29:52,360
E mort?
485
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
Ce, o să-ți fie dor de el?
486
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Avea o mulțime de lucruri bune.
487
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Păcat că nu putea vedea lumina zilei.
488
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Toate bunurile au ars?
489
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Nu toate.
490
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Oh, pulbere Yunxiang.
491
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
Dar cumpărătorul?
492
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Nu ai găsit registrul?
493
00:30:26,200 --> 00:30:27,560
Registrul a fost ars.
494
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Dar nu complet.
495
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Dovezi, la urma urmei.
496
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
Trebuie să salvezi ce poți.
497
00:30:36,200 --> 00:30:37,480
Dar scrisul despre asta...
498
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Când lucrezi la un caz,
499
00:30:40,960 --> 00:30:43,080
nu te poți baza pe metode obișnuite...
500
00:30:43,880 --> 00:30:45,160
singur.
501
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Desigur.
502
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
Dar dacă oamenii ar afla,
nu ar arata bine.
503
00:30:51,280 --> 00:30:52,240
Scuipa-l.
504
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Cum îl primesc?
505
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Nu ți-am dat-o deja?
506
00:31:00,440 --> 00:31:02,760
Mă refer la cheia compartimentului ascuns.
507
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Când m-am pensionat,
508
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
L-am predat.
509
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Bine, așa să fie.
510
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
Unde te duci?
511
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
Înapoi la Birou pentru a depune dovezile.
512
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Măcar lasă-mă să văd ce scrie.
513
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
Ești pensionar. Nu ajungi.
514
00:31:28,440 --> 00:31:29,520
Aici!
515
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
micuțul ticălos.
516
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Te joci din nou cu mine?
517
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
Cum se încurcă asta cu tine?
518
00:31:47,240 --> 00:31:48,120
Nu-i rău.
519
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
O încărcătură din mintea mea.
520
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
batran…
521
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
ELEGANȚĂ ȘI BINECUVÂNTĂRI
522
00:32:08,560 --> 00:32:09,520
domnule Xiao,
523
00:32:10,040 --> 00:32:12,440
de ce ai acest pliculeț în mână?
524
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
Lady Wang a aruncat-o la Biroul de Muzică.
525
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
Cineva a luat-o.
526
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
Când a dispărut,
527
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
doamna mea era atât de supărată.
528
00:32:19,720 --> 00:32:22,640
Am dat tot locul pe dos
și tot nu l-am găsit.
529
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
Peste acest plic,
530
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
ne-a certat doamna mea aspru
pentru prima dată.
531
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Știi ce a ținut cândva?
532
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
Doamna mea nu a spus niciodată.
533
00:32:39,880 --> 00:32:40,760
A făcut-o Lady Wang
534
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Întâlnește vreodată pe cineva singur,
535
00:32:43,760 --> 00:32:45,520
mai ales noaptea?
536
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Chiar dacă doamna mea nu a fost favorizată,
537
00:32:51,440 --> 00:32:53,280
ea nu putea fi lăsată nesupravegheată.
538
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Doamna mea nu a avut timp singură.
539
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Cu excepția…
540
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
când ea scanda sutre.
541
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Acest altar a fost ridicat de doamna dumneavoastră?
542
00:33:16,040 --> 00:33:17,160
Da.
543
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Când doamna mea era în viață,
544
00:33:18,960 --> 00:33:20,880
s-a îngrijit ea însăși.
545
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Acum,
546
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Cred că e cel mai bine
547
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
să nu lase tămâia să se stingă.
548
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
Doamna mea a scandat aici în fiecare noapte.
549
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
În acel moment, ea nu avea nevoie de însoțitori.
550
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Ne-ar primi pe mine și pe Fangsheng
odihnește-te o vreme.
551
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
În fiecare noapte?
552
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Nu în fiecare noapte.
553
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
Înainte de a cânta, ne-ar primi
aprinde tămâia și lumânările.
554
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Odată ce au ars,
555
00:33:41,120 --> 00:33:42,920
ea ar fi terminată.
556
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
Cam o oră.
557
00:33:45,480 --> 00:33:46,760
O oră?
558
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Nu sunt lumânări obișnuite.
559
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Sunt lămpi cu ghee menite să ardă mult timp.
560
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
Rana ta nu s-a vindecat. Odihnește-te azi.
561
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
Doar o zgârietură.
562
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
Și cu medicamentul bătrânului,
563
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
sunt bine.
564
00:34:07,560 --> 00:34:10,280
O lampă cu ghee se stinge
durează mult mai mult de o oră.
565
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Deci cântările ei
de fapt a durat peste două ore.
566
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
Nu mi s-a părut atât de mult.
567
00:34:31,960 --> 00:34:33,159
Când furi o pauză,
568
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
timpul pare să accelereze.
569
00:34:35,560 --> 00:34:36,679
Deci Lady Wang
570
00:34:36,760 --> 00:34:38,840
probabil că a folosit acele două ore pentru a scăpa
571
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
numai din Hanliang Hall.
572
00:34:41,600 --> 00:34:42,520
Apoi,
573
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
avem timp.
574
00:34:43,960 --> 00:34:45,679
În continuare avem nevoie de locul și de persoana.
575
00:34:47,560 --> 00:34:49,239
Cu doar două ore,
576
00:34:49,320 --> 00:34:50,639
dacă se întâlnea cu cineva,
577
00:34:51,679 --> 00:34:53,000
timpul de mers dus-întors
578
00:34:53,080 --> 00:34:55,239
ar trebui să fie într-o oră.
579
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
Hanliang Hall stă
în colţul de sud-est.
580
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
Să căutăm vest și nord.
581
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
La nord este grădina.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
consortele Majestăţii Sale
merg adesea acolo pentru o plimbare.
583
00:35:03,880 --> 00:35:04,720
Deci probabil că nu este acolo.
584
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
Atunci să căutăm în vest.
585
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
PALAT CHENG'EN
586
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Palatul Cheng'en este în reparație.
587
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Dar a trecut peste un an,
si inca nu s-a terminat.
588
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
Nu este cea mai bună locație a Palatului Xingqing,
589
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
dar tot e un site de bun augur.
590
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
Cum ar putea fi lăsat atât de pustiu?
591
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Palatul Cheng'en este abandonat
este cu siguranta suspect.
592
00:35:35,200 --> 00:35:37,720
Dar nu este un palat abandonat și liniștit
593
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
perfect pentru o întâlnire secretă?
594
00:36:12,280 --> 00:36:13,120
Domnule Xiao, uite.
595
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
În tot Palatul Cheng'en,
596
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
doar această cameră laterală
se pastreaza in perfecta ordine.
597
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Deci nu este obișnuit.
598
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Acest loc a fost probabil
eliminat recent.
599
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
Dar ceva nu se simte.
600
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
Ce se simte neplăcut?
601
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Încuierea ușii este inutilă.
602
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Încerc să ucizi și să tace
cineva din palat
603
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
este pură amăgire!
604
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Bucură-te de tine, Doamnă.
605
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Domnule Xiao, ce sa întâmplat?
606
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
De ce iti arde fruntea?
607
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Ceva nu e în regulă cu această cameră.
608
00:37:04,480 --> 00:37:05,440
Ce s-a întâmplat?
609
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
Lumanarile…
610
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
Aburi care induc pofta!
611
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Le-am subestimat.
612
00:37:29,600 --> 00:37:31,520
Odată ce onoarea mea este pe linie,
613
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
oricât de capabil sunt,
614
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Voi fi sever constrâns.
615
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Nu ești o femeie obișnuită.
616
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
Dar dacă o femeie este în dizgrație,
617
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
o trage în jos mai mult decât doar pe ea.
618
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
Leagă-mă,
619
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
și nu vor avea zvonuri de răspândit.
620
00:38:10,200 --> 00:38:11,280
domnule Xiao.
621
00:38:13,440 --> 00:38:15,680
Pentru o dată, amândoi sunteți deștepți
622
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
si simplu.
623
00:38:37,120 --> 00:38:38,000
Această cameră…
624
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
este prea întunecat.
625
00:39:32,320 --> 00:39:33,200
Doamna voastră?
626
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Doamna voastră?
627
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Doamna voastră?
628
00:39:51,240 --> 00:39:52,320
E atât de cald.
629
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Ar trebui să...
630
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
limpezi aerul?
631
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
Aerul dintre noi?
632
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Doamna voastră, veniți să mă ajutați.
633
00:40:20,160 --> 00:40:23,120
Dacă îl aerăm,
ar trebui să ușureze fumul.
634
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
L-am inhalat si eu.
635
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
Am lipsit de putere.
636
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
Doamna Voastră,
637
00:40:45,480 --> 00:40:46,320
vino aici.
638
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Aerul proaspăt ajută foarte mult.
639
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
Te voi ajuta.
640
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
domnule Xiao,
641
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
iartă-mă.
642
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Aseară la Palatul Cheng'en,
643
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
am deschis usa
644
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
și Prințesa Județeană
645
00:41:50,560 --> 00:41:52,920
și domnul Xiao pe pat, complet gol!
646
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Eunucul Liu a fost speriat!
647
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
Prințesa județului Fuchang
a fost întotdeauna voinic,
648
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
dar să acţioneze aşa înainte de căsătorie
649
00:42:01,960 --> 00:42:03,280
este revoltător de îndrăzneț.
650
00:42:03,360 --> 00:42:06,520
Am auzit ei spunând
ea ține un bărbat lângă ea toată ziua.
651
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Știam că ceva nu e în regulă.
652
00:42:07,720 --> 00:42:10,080
Nu m-am gândit niciodată
ea ar fi atât de nereținută.
653
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Yulan, nu?
654
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
Te-am căutat.
655
00:42:20,120 --> 00:42:21,000
Mă cauți?
656
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Cineva mi-a cerut să-ți transmit un mesaj.
657
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
a spus Garda Imperială de la poarta de sud
658
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
el înțelege sentimentele tale,
659
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
dar este deja logodit.
660
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Deci chiar nu poate accepta afecțiunea ta.
661
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
A aruncat
batista pe care i-ai dat-o și tu.
662
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
El spune să nu mai faci asta.
663
00:42:35,800 --> 00:42:36,960
Sentimente?
664
00:42:37,040 --> 00:42:37,920
O batistă?
665
00:42:38,000 --> 00:42:38,960
Hei…
666
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
Despre ce vorbesti?
667
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Ce gardă imperială? Ce batista?
668
00:42:42,040 --> 00:42:42,960
O, în plus,
669
00:42:43,040 --> 00:42:45,200
a mai spus de acum înainte,
670
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
nu te strecura afară
în timp ce ești la serviciu de noapte.
671
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
Dacă te vede cineva, nu se va termina bine.
672
00:42:51,600 --> 00:42:54,120
Prostii! Care idiot răspândește asta?
673
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Ești Yulan, nou în palatul lui Consort Shu?
674
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Cu model de orhidee
pe batista ta?
675
00:42:59,720 --> 00:43:00,800
Da.
676
00:43:01,760 --> 00:43:03,120
Atunci ești tu, fără îndoială.
677
00:43:03,720 --> 00:43:05,120
Lasă-mă să-ți dau un avertisment.
678
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
Păstrați un profil inferior de acum înainte.
679
00:43:07,800 --> 00:43:09,880
Dacă acest lucru este raportat la Consort Shu,
680
00:43:09,960 --> 00:43:11,920
vei fi dat afară.
681
00:43:12,000 --> 00:43:12,840
Ce…
682
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
- Hai să plecăm.
- Ce vrei să spui?
683
00:43:14,080 --> 00:43:16,400
Nu am făcut nimic!
De ce aș fi dat afară?
684
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
Îți place să răspândești zvonuri, nu-i așa?
685
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
Atunci poți fi liderul de data asta.
686
00:43:21,960 --> 00:43:23,040
Hei…
687
00:43:28,000 --> 00:43:29,640
Șeful. esti treaz?
688
00:43:30,320 --> 00:43:31,240
Unde este domnul Xiao?
689
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
Într-un moment ca acesta,
690
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
încă ești îngrijorat pentru domnul Xiao?
691
00:43:41,320 --> 00:43:42,440
A fost trimis înapoi la Conacul lui Xiao.
692
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
șeful,
693
00:43:44,440 --> 00:43:46,400
indiferent de ce, ești încă o domnișoară.
694
00:43:46,480 --> 00:43:47,800
Data viitoare când investighezi noaptea,
695
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
ia-mă cu tine, bine?
696
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Un bărbat și o femeie singuri într-o cameră,
697
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
indiferent ce,
suna rau daca iese.
698
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Am fost înființat în timp ce lucram la caz.
699
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
Bineînțeles că știu. Dar…
700
00:44:00,720 --> 00:44:02,240
altora nu le va pasa de asta.
701
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Secrete regale?
702
00:44:04,040 --> 00:44:06,640
Cu atât mai palpitant
și sună sălbatic, cu atât mai bine.
703
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
Să auzim. Cât de sălbatic?
704
00:44:12,040 --> 00:44:13,280
Ei…
705
00:44:13,880 --> 00:44:15,600
au spus
706
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
ai folosit carcasa
ca o scuză pentru a-l întâlni pe domnul Xiao,
707
00:44:18,760 --> 00:44:21,160
apoi aprins „Tămâia dragostei”
și a folosit prea mult din ea.
708
00:44:22,280 --> 00:44:24,040
Nu suport acele bârfe.
709
00:44:26,600 --> 00:44:29,000
Dacă mi-ar păsa atât de mult
despre ce spun oamenii,
710
00:44:29,080 --> 00:44:30,240
cum as putea sa traiesc?
711
00:44:30,760 --> 00:44:32,200
Atâta timp cât mă crezi, sunt bine.
712
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Bineînțeles că te cred.
713
00:44:34,560 --> 00:44:36,840
Cei care bârfesc nu au nimic mai bun de făcut.
714
00:44:39,200 --> 00:44:40,280
Cum m-au găsit?
715
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Un eunuc
716
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
am auzit zgomote ciudate la Palatul Cheng'en
717
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
și am văzut lumini fantomă.
A insistat că era bântuit.
718
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
După cazul Hanliang Hall,
719
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
toți cei din palat erau pe cap.
720
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
Deci eunucul acela
a condus o echipă de gărzi imperiale
721
00:44:53,800 --> 00:44:56,360
să caute Palatul Cheng'en înăuntru şi în exterior.
722
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Apoi, în camera cea mai lăuntrică,
723
00:44:59,560 --> 00:45:01,200
te-au găsit pe tine și pe domnul Xiao.
724
00:45:01,840 --> 00:45:05,000
Deci tot palatul trebuie să fi auzit.
725
00:45:05,640 --> 00:45:06,480
Da.
726
00:45:08,240 --> 00:45:09,080
Bun.
727
00:45:10,440 --> 00:45:12,120
Bun?
728
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Șefu, ai făcut-o intenționat?
729
00:45:14,920 --> 00:45:15,840
Desigur.
730
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Doar dacă a făcut o mare împrăștiere
731
00:45:17,800 --> 00:45:21,080
ar putea ei să caute în mod deschis știri.